A little suprise within the Voice acting - Page 6

DankE_SPB · 2009-08-14, 15:27

Quote:

Originally Posted by Wicca

we have a hokus pokus, sim salabim! 234 degrees!

lool

its sound nearly same in russian

i think i would laugh to death if i actually heard this ingame

Quote:

We, well... you, shouldn't use to much military words as they might confuse the normal gamer

make it as more authentic as you can, 90% don't understand norwegian but those who do, wont say its crap and dont sound like norwegian

Wicca · 2009-08-16, 08:59

This is Project reality, MAKE IT REAL!

jbgeezer · 2009-08-16, 15:05

Oh please, It sounds so damn stupid "observasjon på fiendlig hokus". Its better with "observasjon på fiendtlig heli", or something like that.

Rangu · 2009-08-16, 16:57

Quote:

Originally Posted by jbgeezer

Oh please, It sounds so damn stupid "observasjon på fiendlig hokus". Its better with "observasjon på fiendtlig heli", or something like that.

Wrong.

Hokus is badass to the limit, not to mention realistic!

johnandreas · 2009-08-16, 17:14

Quote:

Originally Posted by johnandreas

Com chatter is standardized for a reason. In example, bad transmission or reception, one can still guess the content based on standards.

-------
"Project Reality" is soo last year. Lets call it "Project Un-Reality-or-whatnot" and use things that sound or looks better than what is used in this boring "reality" thingy.

KP · 2009-08-16, 17:45

Johnandreas wins the discussion.

Rangu · 2009-08-16, 17:52

and Hokus stays

DragonNOR · 2009-08-24, 19:58

Jeg har prøvd å oversette de bitene som ikke er blitt oversatt enda, men jeg må bare bite i gresset og tilstå at min kunnskap om norsk militær og lege sjargong er minimal. Derfor lurte jeg på om dere kunne hjelpe meg med forslag eller harde fakta om hva jeg burde ta opp?

Her er linjene jeg ikke har tatt opp enda. Jeg har skrevet ned egne forslag ved de jeg har funnet noe på, men hvis noen har bedre forslag er jeg lutter øre

:

Ammohere: Ammunisjon her! / ?

FriendlyFire: ? (FFFF: Friendly fire for faen :P)

Goodtogo: Du kommer til å klare deg fint, det var bare et kjøttsår / Opp på beina igjen! Gi dem helvete fra meg!

Outofammo: Har ikke mer ammo igjen / Ammopakka er tom!

Outofmedic: Beklager kompis, har ikke mer førstehjelp igjen / Begynner å gå tom for førstehjelp

Recharging(Medic): ?

Usingshockpaddles: ?

Requestorders: Anmoder nye ordre(/Instrukser?) / ?

Requestreinforcements: Anmoder forsterkninger! / Trenger hjelp her!

RequestUAV: Anmoder dronestøtte(?)

EnemyAPCspotted: (Noe funky navn på APC eller er det bare APC?)

EnemyAAspotted: Fiendtlig antiluftskyts observert! Observasjon på fiendtlig antiluftskyts!

Abandonship: Forlat skipet!

Bailout: Hopp ut! / ?

Cantgothere: Nei, utenfor operasjonelt område.

H.sta · 2009-08-25, 15:30

APC=PPK (Pansret personnel kjøretøy)

MariusHealth · 2009-08-25, 15:51

You shout "Klikk!" or "Klikk tom!" when your clip is empty, depending on what unit your in.

My lieutenant always said "Last opp" for hop inn.

2009-08-16, 08:59	#52
Wicca Join Date: Jan 2008 Posts: 7,315 Norway Location: Vestfold	Re: A little suprise within the Voice acting This is Project reality, MAKE IT REAL!
	Xact Wicca is The Joker. That is all.

2009-08-16, 15:05	#53
jbgeezer Join Date: Jun 2008 Posts: 881 Norway Location: Norway	Re: A little suprise within the Voice acting Oh please, It sounds so damn stupid "observasjon på fiendlig hokus". Its better with "observasjon på fiendtlig heli", or something like that.

2009-08-16, 17:45	#56
KP Retired Moderator Join Date: Nov 2006 Posts: 7,849 Norway Location: In an OP overlooking your house	Re: A little suprise within the Voice acting Johnandreas wins the discussion.

2009-08-16, 17:52	#57
Rangu Join Date: Feb 2007 Posts: 827 Norway Location: Akershus	Re: A little suprise within the Voice acting and Hokus stays

2009-08-24, 19:58	#58
DragonNOR Join Date: Jun 2009 Posts: 15 Norway	Re: A little suprise within the Voice acting Jeg har prøvd å oversette de bitene som ikke er blitt oversatt enda, men jeg må bare bite i gresset og tilstå at min kunnskap om norsk militær og lege sjargong er minimal. Derfor lurte jeg på om dere kunne hjelpe meg med forslag eller harde fakta om hva jeg burde ta opp? Her er linjene jeg ikke har tatt opp enda. Jeg har skrevet ned egne forslag ved de jeg har funnet noe på, men hvis noen har bedre forslag er jeg lutter øre : Ammohere: Ammunisjon her! / ? FriendlyFire: ? (FFFF: Friendly fire for faen :P) Goodtogo: Du kommer til å klare deg fint, det var bare et kjøttsår / Opp på beina igjen! Gi dem helvete fra meg! Outofammo: Har ikke mer ammo igjen / Ammopakka er tom! Outofmedic: Beklager kompis, har ikke mer førstehjelp igjen / Begynner å gå tom for førstehjelp Recharging(Medic): ? Usingshockpaddles: ? Requestorders: Anmoder nye ordre(/Instrukser?) / ? Requestreinforcements: Anmoder forsterkninger! / Trenger hjelp her! RequestUAV: Anmoder dronestøtte(?) EnemyAPCspotted: (Noe funky navn på APC eller er det bare APC?) EnemyAAspotted: Fiendtlig antiluftskyts observert! Observasjon på fiendtlig antiluftskyts! Abandonship: Forlat skipet! Bailout: Hopp ut! / ? Cantgothere: Nei, utenfor operasjonelt område.
DragonNOR Join Date: Jun 2009 Posts: 15 Norway

2009-08-25, 15:30	#59
H.sta Join Date: Dec 2006 Posts: 1,346 Norway Location: Vancouver, BC	Re: A little suprise within the Voice acting APC=PPK (Pansret personnel kjøretøy)

2009-08-25, 15:51	#60
MariusHealth Join Date: Apr 2009 Posts: 48 Norway Location: Bergen	Re: A little suprise within the Voice acting You shout "Klikk!" or "Klikk tom!" when your clip is empty, depending on what unit your in. My lieutenant always said "Last opp" for hop inn.