Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?)

LuchoLavalle · 2013-01-13, 12:26

Hey guys, I just wanted to know everybody's opinion on this one.
What do you think about the Argentinian voices? It has been a long and tiring work for us to record them so it will be appreciated if you give us your opinion about it.
Leave your thoughts!

Here is a vid with some samples:

Project Reality:Falkland Mod - Argentinian Voices - YouTube

[R-DEV]Mineral · 2013-01-13, 12:29

I love them. Obviously I cannot judge if they are correctly translated but the quality of them is up to standard with the other PR voices.

Amazing job!

Kaland · 2013-01-13, 13:10

The quality of them are great, but not sure if it's only me, but i think they ingame sound like they have a lower volume compared to the other voices in the game. Might ofc only be me though.

Moszeusz6Pl · 2013-01-13, 13:11

They are very good, although you didn't made female one, so sometimes you hear English voices.

Kevokpo · 2013-01-13, 15:52

First of all thank you lucho for making the voices and all the others that helped on making this little project of the voices.
I am not really convinced with the voices, I dont know how to express this in english (over-acted maybe :P) but it feels like if they were the voices of an action movie (schwarzenegger's ones

). It feels like you only translated english voices to spanish (argentinian spanish). Personally I don't like the voices but I don't have any problem with it (not "really" necesary for gameplay). When you issue an order to attack it tells you to move to that location, not to attack it (it is random). What I like most is when you call medic. It is just my opinion of what I feel with these voices. It doesn't feel normal to me, I know that this was about 30 years ago and I don't know how did they talk back then (I think it would not be so different).
I think it may be better if you make some of the voices again it really feels like it was just english voices translated to spanish.

Like I said before it is just me, thank you for the effort of making these voices and keep up the good work!

Arc_Shielder · 2013-01-13, 16:11

The voices are fine and there's absolutely nothing wrong with them. You did well guys, definitely one of my fav voices in PR.

Rudd · 2013-01-13, 17:30

The commander sounds badass :P

torenico · 2013-01-13, 18:23

Yeah! excellent voices

I do like hearing them at the distance, they sound pretty realistic !

Excellent laburo

LuchoLavalle · 2013-01-13, 20:39

Quote:

Originally Posted by Kevokpo

First of all thank you lucho for making the voices and all the others that helped on making this little project of the voices.
I am not really convinced with the voices, I dont know how to express this in english (over-acted maybe :P) but it feels like if they were the voices of an action movie (schwarzenegger's ones

). It feels like you only translated english voices to spanish (argentinian spanish). Personally I don't like the voices but I don't have any problem with it (not "really" necesary for gameplay). When you issue an order to attack it tells you to move to that location, not to attack it (it is random). What I like most is when you call medic. It is just my opinion of what I feel with these voices. It doesn't feel normal to me, I know that this was about 30 years ago and I don't know how did they talk back then (I think it would not be so different).
I think it may be better if you make some of the voices again it really feels like it was just english voices translated to spanish.

Like I said before it is just me, thank you for the effort of making these voices and keep up the good work!

Well, the thing about making this voices is that i had to basically translate english commands to spanish and i did not have too much room to say wathever i wanted to say, but i tried to say some classic things they say in the Argentinian Army like "Marche soldado!" etc.
And the thing about some commands sounding a little weird (not the exact order you are saying) it is because in english you can say that and by making a literal translation it will sound kind of weird in spanish. If they wanted to make it 100% functional they would have to add some commands to the menu, that is the problem about it :/

I hope i cleared something with that

lucky.BOY · 2013-01-14, 13:23

I love them, they really add to the immersion. Thanks for your hard work!

2013-01-13, 12:26	#1
LuchoLavalle Join Date: Oct 2012 Posts: 11 Argentina Location: Buenos Aires, Argentina	Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?) Hey guys, I just wanted to know everybody's opinion on this one. What do you think about the Argentinian voices? It has been a long and tiring work for us to record them so it will be appreciated if you give us your opinion about it. Leave your thoughts! Here is a vid with some samples: Project Reality:Falkland Mod - Argentinian Voices - YouTube

	Last edited by LuchoLavalle; 2013-04-18 at 03:44..

2013-01-13, 12:29	#2
[R-DEV]Mineral PR:BF2 Lead Designer Join Date: Jan 2012 Posts: 8,514 Belgium	Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?) I love them. Obviously I cannot judge if they are correctly translated but the quality of them is up to standard with the other PR voices. Amazing job!

2013-01-13, 13:10	#3
Kaland Join Date: Sep 2008 Posts: 99 Norway Location: Bergen	Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?) The quality of them are great, but not sure if it's only me, but i think they ingame sound like they have a lower volume compared to the other voices in the game. Might ofc only be me though.

2013-01-13, 13:11	#4
Moszeusz6Pl Retired PR Developer Join Date: Jun 2010 Posts: 936 Poland Location: Rzeszow	Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?) They are very good, although you didn't made female one, so sometimes you hear English voices.

2013-01-13, 15:52	#5
Kevokpo Join Date: Sep 2011 Posts: 272 Argentina Location: Buenos Aires	Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?) First of all thank you lucho for making the voices and all the others that helped on making this little project of the voices. I am not really convinced with the voices, I dont know how to express this in english (over-acted maybe :P) but it feels like if they were the voices of an action movie (schwarzenegger's ones ). It feels like you only translated english voices to spanish (argentinian spanish). Personally I don't like the voices but I don't have any problem with it (not "really" necesary for gameplay). When you issue an order to attack it tells you to move to that location, not to attack it (it is random). What I like most is when you call medic. It is just my opinion of what I feel with these voices. It doesn't feel normal to me, I know that this was about 30 years ago and I don't know how did they talk back then (I think it would not be so different). I think it may be better if you make some of the voices again it really feels like it was just english voices translated to spanish. Like I said before it is just me, thank you for the effort of making these voices and keep up the good work!

	Last edited by Kevokpo; 2013-01-13 at 19:16..

2013-01-13, 16:11	#6
Arc_Shielder Retired PR Developer Join Date: Sep 2010 Posts: 1,604 Portugal Location: Porto	Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?) The voices are fine and there's absolutely nothing wrong with them. You did well guys, definitely one of my fav voices in PR.

2013-01-13, 17:30	#7
Rudd Retired PR Developer Join Date: Aug 2007 Posts: 21,157 United Kingdom Location: Brighton Blog Entries: 2	Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?) The commander sounds badass :P

2013-01-13, 18:23	#8
torenico Join Date: Jun 2007 Posts: 2,590 Argentina Location: Kashan Desert	Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?) Yeah! excellent voices I do like hearing them at the distance, they sound pretty realistic ! Excellent laburo

2013-01-14, 13:23	#10
lucky.BOY Join Date: Mar 2010 Posts: 1,413 Czech Republic Location: Prague	Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?) I love them, they really add to the immersion. Thanks for your hard work!