Official PR Manual - A call for translators - Page 12

cobra49 · 2011-03-23, 08:46

Hi guys I can speak Bahasa Melayu. Malaysian language.

if there is anything, drop me a pm. sometimes i forget what threads i post in.

TheComedian · 2011-03-23, 09:23

I can translate into Macedonian. But there is noone to read it. There is 3 macedonians who play PR (including me)

I have 1337 skillz in the english language.

ninucs · 2011-04-30, 18:55

I know this isn't a feedback thread, but I think it's the appropriate place to ask about this:

Please retire the german translator! Or at least the one that does the ingame translations ...

The tips that show at the loading screen are poorly translated and a few are full of errors.
I'll reinstall PR on english tonight because this is driving me nuts, translating is a difficult task! I think a plenty of these guys with their school english just don't take it serious enough.

Anyway, I would be glad if you reassign the german translation to another guy or group, as well as I will translate for you if you ask me to do so.
I were a NATO soldier for a few years working with british mates in a signals batallion, so I think I got enough experience for this.

Thanks in advance

Kusunoki · 2011-05-10, 07:24

I talk Spanish so if there is anything may be I can help as well. Send mail in case of something thanks! =)

Doc.Pock · 2011-05-10, 18:53

i can translate into most southwestern slovan languagaes xcept bolgar and romanian(is it slovan not sure) from english or german and vice versa ofc

llRvXll · 2011-05-16, 09:02

Spearhead, did you receive my pm?

Linx_esp · 2011-05-16, 09:18

Quote:

Originally Posted by Kusunoki

I talk Spanish so if there is anything may be I can help as well. Send mail in case of something thanks! =)

It has been already assigned to me, both the game and the manual translation. And it's almost finished.

Broseph · 2011-05-23, 02:23

Question, why is there two translators for Serbo-Croatian, isn't that redundant?

BroCop · 2011-05-23, 03:27

Is your post redundant?

2 different languages. If you fail to realize that (as much as fail as your message in your signature is) then you may leave this thread

Sanirius · 2011-06-06, 14:06

Oh hai gaiz. I see you have a serbian and croatian translator. Need a bosnian one? Obviously they are very diffrent languages! So i think you would need one!

2011-03-23, 08:46	#111
cobra49 Join Date: Mar 2011 Posts: 4 United States of America	re: Official PR Manual - A call for translators Hi guys I can speak Bahasa Melayu. Malaysian language. if there is anything, drop me a pm. sometimes i forget what threads i post in.

	Last edited by cobra49; 2011-03-23 at 08:55..

2011-03-23, 09:23	#112
TheComedian Join Date: Jan 2011 Posts: 662 Yugoslavia Location: Macedonia	re: Official PR Manual - A call for translators I can translate into Macedonian. But there is noone to read it. There is 3 macedonians who play PR (including me) I have 1337 skillz in the english language.

2011-04-30, 18:55	#113
ninucs Join Date: Jun 2009 Posts: 3 Germany Location: Northrhine-Westphalia	re: Official PR Manual - A call for translators I know this isn't a feedback thread, but I think it's the appropriate place to ask about this: Please retire the german translator! Or at least the one that does the ingame translations ... The tips that show at the loading screen are poorly translated and a few are full of errors. I'll reinstall PR on english tonight because this is driving me nuts, translating is a difficult task! I think a plenty of these guys with their school english just don't take it serious enough. Anyway, I would be glad if you reassign the german translation to another guy or group, as well as I will translate for you if you ask me to do so. I were a NATO soldier for a few years working with british mates in a signals batallion, so I think I got enough experience for this. Thanks in advance

2011-05-10, 07:24	#114
Kusunoki Join Date: Jun 2009 Posts: 5 Indonesia Location: Bogor	re: Official PR Manual - A call for translators I talk Spanish so if there is anything may be I can help as well. Send mail in case of something thanks! =)

2011-05-10, 18:53	#115
Doc.Pock Join Date: Aug 2010 Posts: 2,867 Korea (North) Location: The glorious metropolis of Pyongyang	re: Official PR Manual - A call for translators i can translate into most southwestern slovan languagaes xcept bolgar and romanian(is it slovan not sure) from english or german and vice versa ofc

2011-05-16, 09:02	#116
llRvXll Join Date: Sep 2010 Posts: 92 Brazil Location: quinto dos infernos	re: Official PR Manual - A call for translators Spearhead, did you receive my pm?

2011-05-23, 02:23	#118
Broseph Join Date: May 2011 Posts: 99 Yugoslavia	re: Official PR Manual - A call for translators Question, why is there two translators for Serbo-Croatian, isn't that redundant?
Broseph Join Date: May 2011 Posts: 99 Yugoslavia

2011-05-23, 03:27	#119
BroCop Join Date: Mar 2008 Posts: 4,152 Croatia	re: Official PR Manual - A call for translators Is your post redundant? 2 different languages. If you fail to realize that (as much as fail as your message in your signature is) then you may leave this thread
BroCop Join Date: Mar 2008 Posts: 4,152 Croatia

2011-06-06, 14:06	#120
Sanirius Join Date: Nov 2008 Posts: 56 Europe Location: Netherlands	re: Official PR Manual - A call for translators Oh hai gaiz. I see you have a serbian and croatian translator. Need a bosnian one? Obviously they are very diffrent languages! So i think you would need one!